Streitpunkte und Unterschiede zum Protestantismus (hpts. Luther):
Der Kanon:
Die Katholische Kirche hat bereits in den ersten hunderten Jahren des Christentums bei der
Synoden von Hippo (393 n. Chr.) und Karthago (397 n. Chr.) die 73 Bücher, die heute im katholischen Kanon sind, in ihren Kanon aufgenommen. Beim Konzil von Trient (1546 n. Chr.) wurde dieser Kanon im Dekret „De Canonicis Scripturis“ (Über die kanonischen Schriften) noch einmal wie schon zuvor festgelegt und als Dogma veranlasst und bestätigt.
Luther und andere Reformanten haben die 7 Deuterokanonischen Bücher eigenständig aus dem
Kanon der Heiligen Schrift gestrichen und entfernt. Heute sind die Deuterokanonischen Bücher eigentlich nie in protestantischen Bibeln zu finden.
Sie auch Abschnitt: Theologie -> Kanon
Biblische Unterschiede im Text:
Die Einheitsübersetzung:
In den 1960er Jahren beschlossen die katholischen Bischöfe im deutschen Sprachraum, eine neue, gemeinsame Bibelübersetzung zu schaffen, die in Liturgie und Unterricht verwendet werden kann.
(Die Einheitsübersetzung (EU))
Von Anfang an waren evangelische und katholische Theologen zusammen beteiligt mit dem Ziel, eine Übersetzung zu machen, die beide großen Kirchen verwenden könnten.
Katholisch: sie wurde verbindlich für Lesungen in der Messe, Unterricht, Gebetbücher.
Evangelisch: sie wurde (mit Einschränkungen) mitbenutzt, aber die evangelische Kirche blieb bei der Lutherbibel als Standard.
Beispiele für Unterschiede:
Amen:
Luther (und z. B. Herder) übersetzt mit „wahrlich“, die Vulgata und die katholische Einheitsübersetzung des NT haben immer „Amen“
Bespiel Verse:
1. Lukas 1,28 (Engelsgruß an Maria)
- Luther: „Gegrüßet seist du, Maria, du Holdselige!“
- Einheitsübersetzung: „Sei gegrüßt, du Begnadete!“
Hier geht es um das griechische kecharitōmenē. Die Lutherfassung klingt schwächer im theologischen Gewicht. Die EU betont klar die Gnade → für die katholische Mariologie sehr wichtig (Verbindung zu unbefleckter Empfängnis).
2. Römer 3,28 (Rechtfertigung)
- Luther: „So halten wir nun dafür, dass der Mensch gerecht wird ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.“
- Einheitsübersetzung: „Denn wir sind der Überzeugung, dass der Mensch gerecht wird durch Glauben, unabhängig von Werken des Gesetzes.“
Das „allein“ bei Luther steht nicht im griechischen Urtext – Luther fügte es zur Verdeutlichung ein. Das war einer der größten Streitpunkte zwischen Reformatoren und katholischer Kirche, weil es eine andere theologische Gewichtung setzt.
Auch Jakobus 2,14 widerspricht dem „allein“. Das bedeutet nicht, dass Katholiken an eine Werksgerechtigkeit glauben, also dass man sich
Gottes Gnade „erarbeiten“ kann. Dies wird oft von Protestanten mit Polemik behauptet.
Jedoch ist die Lehre „das Werke keine Rolle spielen“ eine völlig falsche und biblisch unhaltbar.
Jakobus 2,26: „Denn wie der Körper ohne den Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.„
Deshalb ist es nicht nur eine kleine Sache sondern eine totale Katastrophe, dass Luther hier einfach das Wort allein eingefügt hat um seine Sola Fide Lehre zu untermauern. Es wundert dann auch nicht, dass er den Jakobus Brief verachtete.
3. Matthäus 16,18 (Petruswort)
- Luther: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen.“
- Einheitsübersetzung: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen.“
Luther verwendet bewusst „Gemeinde“ (evangelisch-konnotiert, weniger institutionell), während die EU „Kirche“ sagt → katholische Sicht der Petrusnachfolge und des Papstamtes bekommt hier eine stärkere sprachliche Grundlage.
4. Johannes 19,5 (Pilatus zeigt Jesus)
- Luther: „Sehet, welch ein Mensch!“
- Einheitsübersetzung: „Seht, der Mensch!“
Luther gestaltet es pathetischer, dramatischer. Die EU ist knapper, näher am Text. Auslegung kann dadurch variieren: bei Luther klingt es wie ein Ausruf über das Elend und die Erhabenheit Jesu, bei der EU mehr wie eine nüchterne Feststellung.
Grundsätzliche Unterschiede mit Auslegungs-Relevanz
- Theologische Akzente: Luther betont Rechtfertigung allein aus Glauben stärker (teilweise durch seine Wortwahl), die EU bleibt näher am Urtext und damit offener für katholische Lehre (z. B. Gnade + Werke).
- Kirchenverständnis: EU spricht oft von „Kirche“, Luther von „Gemeinde“. Das hat Gewicht in der Ekklesiologie.
- Mariologie: EU übersetzt mariologisch relevantere Texte stärker am Wort „Gnade“ orientiert, Luther lyrischer, aber weniger theologisch aufgeladen.
- Sprachebene: Luther will, dass der Text wirkt, dadurch kann die Deutung emotionaler geprägt sein. EU will, dass der Text genau ist, das kann Auslegungen begrenzen oder steuern, so dass z.B. weniger Missinterpretierungen möglich sind.
Orthodox-Katholisches Schisma und andere

Diagramm Erklärung
(Nicht dargestellt sind nicht-nizänische, nicht-trinitarische sowie einige restorationistische Konfessionen.)
Die gestrichelten senkrechten Linien im gezeigten Diagramm stellen das Verhältnis zwischen den östlichen Kirchen und den katholischen Ostkirchen dar. Diese Linien symbolisieren, dass Teile dieser östlichen Kirchen im Laufe der Kirchengeschichte in Gemeinschaft mit Rom (dem Papst) getreten sind und sich als sogenannte
„Ostkirchen in voller Gemeinschaft mit Rom“ (katholische Ostkirchen) gebildet haben. Siehe: Welche Katholischen Kirchen gibt es?
Die katholischen Ostkirchen haben ihre eigenen östlichen Riten und Traditionen weitgehend beibehalten, sich aber der päpstlichen Autorität in Rom unterstellt.
Es handelt sich also um Kirchen, die ursprünglich zu den unabhängigen östlichen Kirchen gehörten
(Orthodoxie, altorientalische Kirchen usw.), dann jedoch in die volle Gemeinschaft mit der römisch-katholischen Kirche aufgenommen wurden.
Oft entstanden solche „unierten Kirchen“ durch Teilungen innerhalb der betreffenden östlichen Kirche, während andere Teilbereiche der Ursprungskirche unabhängig blieben.
Übersicht über die namensgebenden Bezeichnungen der Katholischen und Orthodoxen Kirche:
Die Bezeichnung „orthodox“:
hat ihren Ursprung im altgriechischen Wort ὀρθοδοξία orthodoxía, was so viel bedeutet wie „rechter Glaube“ oder „rechte Lehre“. Ursprünglich war der Begriff keine konfessionelle Bezeichnung, sondern charakterisierte jede Kirche, die sich zu dem „rechten Glauben“ bekannte. Erst im Zuge der zunehmenden Trennung zwischen Ost- und Westkirche, besonders ab dem 5. Jahrhundert und dann spürbar vor und nach dem Schisma von 1054, wurde „orthodox“ spezifisch für die Kirchen verwendet, die sich im Osten des Römischen Reichs etabliert hatten und sich auf die sieben ökumenischen Konzilien zwischen 325 und 787 beriefen.
Die Orthodoxen haben sich also nicht von Beginn an „orthodox“ genannt, sondern übernommen, was anfangs eine allgemeine Beschreibung war, die dann zu einer konfessionellen Bezeichnung wurde.
„Katholisch“ hingegen ist älter als „orthodox“ im konfessionellen Sinne und wurde früh schon als Bezeichnung für die universale Kirche verwendet.
Der Begriff „katholisch“:
stammt vom griechischen καθολικός katholikós, was „das Ganze betreffend“ bedeutet. Auch dieser Begriff war ursprünglich kein Eigenname für eine bestimmte Kirche, sondern bezeichnete allumfassende, allgemeine Gültigkeit oder Universalität. In der frühen Kirche wurde „katholisch“ schon im 2. Jahrhundert verwendet, um die Gesamtheit der Kirche gegen häretische Sondergruppen abzugrenzen. Schon Ignatius von Antiochien um 110 n. Chr. sprach von der „katholischen Kirche“ als der universalen, ungeteilten Kirche Jesu Christi (Ignatius von Antiochien).
Im Laufe der Zeit, besonders im 3. und 4. Jahrhundert, entwickelte sich aus dem Begriff eine technische, theologische Bedeutung als Bezeichnung der „wahren“ und „einzigen“ Kirche im Gegensatz zu den separatistischen Gruppen.
Die Bezeichnung „römisch-katholisch“ ist hingegen jünger und entstand erst in der Reformationszeit
im 16. Jahrhundert, um die römische Kirche von protestantischen Kirchen zu unterscheiden.
